{"id":3219,"date":"2017-02-01T12:07:52","date_gmt":"2017-02-01T12:07:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/?page_id=3219"},"modified":"2017-02-01T12:11:45","modified_gmt":"2017-02-01T12:11:45","slug":"warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/","title":{"rendered":"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind."},"content":{"rendered":"

<\/b>China, die USA, Deutschland und Japan sind die gr\u00f6\u00dften Exportnationen der Welt. Auf den weiteren Pl\u00e4tzen folgen die Niederlande, Frankreich, Italien, Gro\u00dfbritannien, S\u00fcdkorea und Hongkong. Der Export dieser L\u00e4nder beschr\u00e4nkt sich nicht auf einige wenige L\u00e4nder. Nur mit Englisch allein kommt da kein Unternehmen weit, das international erfolgreich handeln will. Wer im lukrativen Auslandsgesch\u00e4ft bestehen m\u00f6chte, braucht einen zuverl\u00e4ssigen, versierten \u00dcbersetzer an seiner Seite, der Unternehmenswebseite, Brosch\u00fcren, Anleitungen und gegebenenfalls auch die Korrespondenz fehlerfrei und verst\u00e4ndlich in die jeweilige Landessprache des anvisierten Marktes \u00fcbersetzt. Die Kunden in Asien, Russland, Nord- und S\u00fcdamerika sind zu wichtig, um sie wegen mangelnder Sprachkenntnisse zu vernachl\u00e4ssigen. <\/span><\/p>\n

Weltweit gibt es rund 7.000 Sprachen<\/b>.<\/span><\/p>\n

Auf siebentausend sch\u00e4tzen Anthropologen die Anzahl der Sprachen rund um den <\/span>Globus. Zwar spricht jeder zweite Erdbewohner eine der zehn meistgesprochenen <\/span>Sprachen. An der Spitze liegen dabei Mandarin-Chinesisch, gefolgt von Englisch, <\/span>Spanisch, Hindi und Arabisch. Russisch, Japanisch und Deutsch folgen auf den Pl\u00e4tzen <\/span>sieben bis zehn. Trotzdem ist es wichtig, jeden Markt mit Texten in der jeweiligen <\/span>Landessprache zu bedienen. Denn jeder Kunde sollte in seiner Muttersprache betreut <\/span>werden \u2013 das ist nicht nur h\u00f6flich, jedes Produkt l\u00e4sst sich so auch besser vermarkten.\u00a0<\/span><\/p>\n

Warum sind gute \u00dcbersetzungen so wichtig? <\/b><\/span><\/p>\n

Gerade bei erkl\u00e4rungsbed\u00fcrftigen Produkten kommt es darauf an, dass Ihre Kunden und solche, die es werden sollen, von Anfang an alles richtig verstehen. Das beginnt bei der Werbung, reicht \u00fcber die Webseite bis zu Brosch\u00fcren und h\u00f6rt bei der Bedienungsanleitung noch lange nicht auf. Denn sicher ist: Ein falscher, unverst\u00e4ndlicher Text f\u00e4rbt garantiert auf Ihr Produkt ab und vereitelt so manchen Verkauf. Machen Sie technische Spitzenleistungen, die Sie bei der Entwicklung und Herstellung Ihrer Produkte bieten, nicht durch schlechte Kommunikation zunichte. Gute, fehlerfreie Texte sind das Aush\u00e4ngeschild Ihres Unternehmens und werden oft gelesen, wenn sich potentielle Kunden in der Phase der Produktrecherche befinden. Wer da durchf\u00e4llt, wird bei einem Kauf gar nicht in Betracht gezogen! <\/span><\/p>\n

Falsche Texte sind keine Frage der Unternehmensgr\u00f6\u00dfe.<\/b><\/span><\/p>\n

2014 feierte das chinesische Unternehmen alibaba einen B\u00f6rsenstart, der seinesgleichen sucht. Die Handelsplattform verkaufte Aktien im Wert von rund 25 Milliarden Dollar. Das Geld wollte das Unternehmen damals f\u00fcr die Expansion nach Europa und in die USA nutzen \u2013 nur leider haben sie es wohl nicht f\u00fcr bessere \u00dcbersetzungen genutzt. Wie ein Besuch auf der deutschen Webseite k\u00fcrzlich zeigte, finden sich dort immer noch Fehler, die an der Seriosit\u00e4t der Angebote zweifeln lassen. Autoprodukte werden etwa so beworben: \u201eProdukte f\u00fcr auto, gleite mit uns!\u201c.<\/span> F\u00fcr einen chinesischen Eink\u00e4ufer in der Zulieferindustrie k\u00f6nnte die \u00dcbersetzung eines deutschen Unternehmens \u00e4hnlich klingen.<\/span><\/p>\n

\"Fehluebersetzung\"<\/a><\/p>\n

Am\u00fcsant? \u00c4rgerlich? Schadenersatzpflichtig!<\/b><\/p>\n

Nun kann man \u00fcber Texte wie diesen l\u00e4cheln. Aber falsche \u00dcbersetzungen haben noch ganz andere Folgen. Denn zum einen sind Kunden berechtigt ein Produkt bei unverst\u00e4ndlichen, schlecht \u00fcbersetzten Anleitungen zur\u00fcckzugeben. Zum anderen k\u00f6nnen sie Schadenersatz verlangen. Von der schlechten Presse, die Vorf\u00e4lle wie dieser nach sich ziehen, einmal ganz zu schweigen. <\/span><\/p>\n

Kann ich nicht online kostenlose \u00dcbersetzungsprogramme nutzen? <\/b><\/span><\/p>\n

Ob Industrieroboter an der Fertigungslinie, Produktion mit Losgr\u00f6\u00dfe 1 oder Industrie 4.0 \u2013 wir leben in einer Zeit, in der automatisierte Prozesse immer gr\u00f6\u00dfere Aufgaben \u00fcbernehmen. Auch beim \u00dcbersetzen von Texten helfen ausgekl\u00fcgelte Programme und intelligente Datenbanken dabei, die Qualit\u00e4t immer weiter zu steigern. Aber gerade bei technisch anspruchsvollen Texten ist es noch immer immens wichtig, jemanden mit der \u00dcbertragung zu beauftragen, der Experte auf diesem Gebiet ist. So muss man sich beispielsweise mit dem Produkt perfekt auskennen, um die Anleitungen f\u00fcr einen gro\u00dfen Druckerhersteller zu \u00fcbertragen: der legt seinen Druckern Anleitungen mit 120 Seiten bei, die Erkl\u00e4rungen in 15 europ\u00e4ischen Sprachen enthalten \u2013 da darf von Oslo bis Lissabon, von Dublin bis Bukarest kein Kunde bei der Einrichtung des Druckers ein Problem bekommen. Wer heutzutage ein Produkt kauft, m\u00f6chte sofort loslegen. Sich da auf Online \u00dcbersetzungen zu verlassen, ist ein gro\u00dfes Risiko, das wohl keiner ernsthaft eingehen m\u00f6chte. <\/span><\/p>\n

\u00dcbersetzen oder \u00dcbertragen? Wo liegt der Unterschied? <\/b><\/span><\/p>\n

W\u00e4hrend sich manche Texte tats\u00e4chlich im klassischen Sinne \u00fcbersetzen lassen, weil es wie in der Mathematik die eine, richtige \u00dcbersetzung gibt, erfordern gerade Marketing-Materialien und Werbetexte in vielen F\u00e4llen eher eine sinngem\u00e4\u00dfe \u00dcbertragung. Oft ist darum im Englischen nicht mehr von \u201etranslation\u201c die Rede, sondern von \u201etranscreation\u201c \u2013 also einer richtigen, aber kreativen \u00dcbertragung eines Textes in eine andere Sprache. Auch da ist es wichtig, mit Experten zusammenzuarbeiten, die ein feines Sprachgef\u00fchl besitzen und sich in Originalsprache wie auch in Zielsprache perfekt auskennen, um beispielsweise Redewendungen richtig zu \u00fcbertragen. <\/span><\/p>\n

Klasse und Kontinuit\u00e4t \u2013 das Fundament f\u00fcr gesch\u00e4ftlichen Erfolg auf dem Weltmarkt. <\/b><\/span><\/p>\n

Zusammenfassend l\u00e4sst sich sagen: technisch anspruchsvolle Texte, Bedienungsanleitungen und Marketingmaterialien geh\u00f6ren bei \u00dcbersetzungen in Profihand. W\u00e4hlen Sie Ihr \u00dcbersetzungsb\u00fcro mit Bedacht und lassen Sie sich nicht von einem vermeintlich g\u00fcnstigen Angebot t\u00e4uschen. Sinnvoll ist es, eine langfristige Gesch\u00e4ftsbeziehung einzugehen, denn es zahlt sich f\u00fcr Sie aus, wenn die Formulierungen nicht von Mal zu Mal variieren. Gerade bei Begriffen, die sich durch Ihre Produktpalette ziehen und bei Maschinen, die bei Ihren Kunden von den selben Technikern bedient werden, d\u00fcrfen sich die Begriffe nicht bei jeder Neuauflage und jedem Update unterscheiden. <\/span><\/p>\n

Checkliste: f\u00fcnf Punkte f\u00fcr bessere \u00dcbersetzungsresultate. <\/b><\/span><\/p>\n

Wenn Sie jemanden suchen, der Texte f\u00fcr Sie \u00fcbertr\u00e4gt, \u00fcberpr\u00fcfen Sie anhand der folgenden Checkliste, ob das Unternehmen f\u00fcr Sie in Frage kommt: <\/span><\/p>\n

    \n
  1. Arbeitet das Unternehmen nur mit Muttersprachlern der Zielsprache zusammen? <\/span><\/li>\n
  2. Sind die \u00dcbersetzer zugleich Spezialisten in dem f\u00fcr Sie wichtigen Fachgebiet? <\/span><\/li>\n
  3. Kann das Projekt umgehend starten und ist eine p\u00fcnktliche Lieferung garantiert? <\/span><\/li>\n
  4. Bietet die Firma absolute Verschwiegenheit? <\/span><\/li>\n
  5. Erhalten Sie Ihre Texte genau in dem Format, in dem Sie sie brauchen? <\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Haben Sie nicht f\u00fcnfmal einen Haken gemacht? Dann melden Sie sich bei uns \u2013 wir beraten Sie gerne unverbindlich und erl\u00e4utern Ihnen unsere Leistungen.\u00a0 \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    China, die USA, Deutschland und Japan sind die gr\u00f6\u00dften Exportnationen der Welt. Auf den weiteren Pl\u00e4tzen folgen die Niederlande, Frankreich, Italien, Gro\u00dfbritannien, S\u00fcdkorea und Hongkong. Der Export dieser L\u00e4nder beschr\u00e4nkt sich nicht auf einige wenige L\u00e4nder. Nur mit Englisch allein kommt da kein Unternehmen weit, das international erfolgreich handeln will. Wer im lukrativen Auslandsgesch\u00e4ft bestehen […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3219","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nWarum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind. - AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind. - AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"China, die USA, Deutschland und Japan sind die gr\u00f6\u00dften Exportnationen der Welt. Auf den weiteren Pl\u00e4tzen folgen die Niederlande, Frankreich, Italien, Gro\u00dfbritannien, S\u00fcdkorea und Hongkong. Der Export dieser L\u00e4nder beschr\u00e4nkt sich nicht auf einige wenige L\u00e4nder. Nur mit Englisch allein kommt da kein Unternehmen weit, das international erfolgreich handeln will. Wer im lukrativen Auslandsgesch\u00e4ft bestehen […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-02-01T12:11:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Fehluebersetzung.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/\",\"name\":\"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind. - AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/Fehluebersetzung.png\",\"datePublished\":\"2017-02-01T12:07:52+00:00\",\"dateModified\":\"2017-02-01T12:11:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/Fehluebersetzung.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/Fehluebersetzung.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/\",\"name\":\"AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages\",\"description\":\"Scaling International Expansion\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gatewaytranslations.net\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind. - AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind. - AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages","og_description":"China, die USA, Deutschland und Japan sind die gr\u00f6\u00dften Exportnationen der Welt. Auf den weiteren Pl\u00e4tzen folgen die Niederlande, Frankreich, Italien, Gro\u00dfbritannien, S\u00fcdkorea und Hongkong. Der Export dieser L\u00e4nder beschr\u00e4nkt sich nicht auf einige wenige L\u00e4nder. Nur mit Englisch allein kommt da kein Unternehmen weit, das international erfolgreich handeln will. Wer im lukrativen Auslandsgesch\u00e4ft bestehen […]","og_url":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/","og_site_name":"AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages","article_modified_time":"2017-02-01T12:11:45+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Fehluebersetzung.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/","url":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/","name":"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind. - AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Fehluebersetzung.png","datePublished":"2017-02-01T12:07:52+00:00","dateModified":"2017-02-01T12:11:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Fehluebersetzung.png","contentUrl":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Fehluebersetzung.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/warum-professionelle-uebersetzungen-heute-unverzichtbar-sind\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Warum professionelle \u00dcbersetzungen heute unverzichtbar sind."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/#website","url":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/","name":"AI-Leveraged Human Translation & Localization for Tech Scale-Ups into 45 Languages","description":"Scaling International Expansion","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3219\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gatewaytranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}